(Please scroll down to the orange text for the English version)
Vi har hittat vår första pärla här i Mexiko! Vi valde att åka in i Chiapasprovinsen efter att ha spenderat några veckor på Yucatanhalvön och vi kände oss som hemma direkt när vi klev av bussen i San Cristobal de Las Casas. San Cristobal grundades 1528 av spanjorerna och ligger på 2200 meters höjd över havet. Självklart fanns det en stad här sedan tidigare och i området finns de två etniska grupperna, Tzotzil och Tzetzal, kvar. Området har varit relativt fritt från alla inbördeskrig och konflikter på grund av dess läge inte var så eftertraktad. Mellan 1970- och 1990-talet ockuperades San Cristobal och några andra städer i Chiapasområdet av olika vänstergrupper under olika omgångar. Idag lever de flesta människor här på gruvbrytning eller turism, och arbetslösheten är väldigt låg.
En viktig spansk-kristen tradition är “El dia de los Reyes magos”, översatt till “de tre vise männens dag”, och denna högtid firas den 6 januari. Traditionen börjar den 5 januari då barnen ställer ut sina skor på fönsterblecket och när de vaknar morgonen efter ligger julklappar där i stället. Vi fick uppleva denna högtid här med tal, stånd med mat och godis, fyrverkerier och barn som bar omkring på sina julklappar!
Trots kylan under kvällar och nätter (temperaturen kan sjunka 15 grader från lunch till middag), så trivs vi väldigt bra här! Vi njuter av den fina naturen, människorna och den goda, billiga maten som vi hittar på någon av alla restauranger som finns här!
We have found our first gem here in Mexico! We chose to travel in to the province of Chiapas after have spent a few weeks on the Yucatan peninsula, and we felt right at home when we got off the bus in San Cristobal de Las Casas. San Cristobal was founded in 1528 by the Spaniards and is located at 2200 meters above sea level. There was obviously a city here in the past, and there are still two ethnic groups, Tzotzil and Tzetzal, in the area. The area has been relatively free from civil wars and conflicts in Mexico, because its location was not so desirable. Between the 1970’s and 1990’s, San Cristobal, and some other cities in the Chiapas province, were occupied by various leftist groups during different rounds. Today, most people who live here is working in the mining or tourism business, and unemployment is very low.
An important Spanish-Christian tradition is the “El dia de los Reyes magos”, translated to “the three wise men’s day”, and this feast is celebrated on January 6th. The tradition starts on the 5th of January when children put their shoes on the windowsill, and they will find Christmas present when they wake up the next morning. We got to experience this festival here with speeches, stalls with food and candy, fireworks and children who carried around their Christmas presents!
Despite the cold evenings and nights (the temperature can drop 15 degrees from lunch to dinner), we thrive here! We enjoy the beautiful scenery, the people and the good, cheap food we find in the many restaurants available here!
Det är inte mycket luft mellan San Cristobal de las Casas och molnen! There is not much air between San Cristobal de las Casas and the clouds!
På väg ned till stan för att shoppa varmare kläder! På dagarna kan man gå i shorts och linne, men på kvällar så måste man ha varma kläder och mössa! On our way down to the city centre to shop for warmer clothes! During the day, you can wear shorts and a tank top, but you need to have warmer clothes and a beanie in the evenings and night!
Det är rejäla backar i staden! There are steep hills in the city!
De flesta gator i städerna är enkelriktade, så när man väl hittar en dubbelriktad gata i Mexiko, så känns den jättestor! Most streets in cities are one-way streets, so once we found a two-way street in Mexico, it looked huge!
Hittade lite svenska märkes-butiker! Found some Swedish brand stores!
HIttade även en Husqvarnabutik, men inget IKEA! Even found a Husqvarna store, but no IKEA!
Vi besökte en inomhusmarknad där Ulrika hittade sin varma luvtröja med klassisk design från ortens lokalbefolkning! We visited an indoor market where Ulrika found her warm hoodie with its classic design from the local people!
Här finns det hemleverans av alkoholdrycker med mc! Here you can get home delivery of alcoholic beverages with a motorcycle!
Det finns mycket barrträd här som hemma i Sverige! There is much conifers here like back home in Sweden!
Vi blev överraskade av att se palmliknande träd på så hög höjd. We were surprised to see palm-like tree at such high altitudes.
Vi besökte en marknad utomhus! We visited an outdoor market!
Nästan kväll och staden börjar lysa upp! Almost evening and the town begins to light up!
Alla kyrkor är pyntade inför tre vise männens dag! All churches were draped for celebrations of three wise men’s day!
Vi fick uppleva firandet av de tre vise männens dag den 6:e januari och alla barnen bar omkring på sina julklappar! We got to experience the celebration of the three wise men’s day, January 6, and all the children carried around their Christmas presents!
En lång trappa för att komma upp till denna kyrka! A lot of stairs to get up to this church!
Santo Domingokyrkan grundad av Dominikanorden. The Santo Domingo church founded by the Dominican Order.
Gågatan i San Cristobal de las Casas som har väldigt mysiga uteserveringar! The pedestrian street in San Cristobal de las Casas has cozy open-air cafés!
VI har lärt oss så mycket spanska att vi kan åka kollektivbussarna som kör omkring i stan för 6 pesos! We have learned enough Spanish so that we can jump on collectivos that are driving around in the town for 6 pesos!
Vi hittade en jättemysig liten restaurang där vi åt trerättersmiddag och drack mexikanskt rödvin för 45 kr per person! We found a cozy little restaurant where we ate a three-course dinner and drank Mexican red wine for 4.8 Euro per person!
Ulrika fick köpa en egen mössa! Ulrika had to buy her own ski cap!
